Převodník SRT na VTT

Bezplatný online nástroj, který převádí soubor titulků SubRip .srt do souboru WebVTT .vtt, který umí číst přehrávač HTML5.

Přetáhněte sem soubor .srt nebo klikněte pro výběr

Ponechat čísla segmentů jako identifikátory segmentů WebVTT

Konverze…

Získejte přepis přímo z YouTube

Převodník videa z YouTube na text je bezplatné rozšíření pro Chrome: otevřete jakékoli video a získáte přepis přímo na stránce - jako čistý text nebo jako titulky.

Přepis jakéhokoli videa z YouTube jedním kliknutím
Čistý text bez časových kódů - nebo .srt s nimi
Zkopírujte do schránky nebo uložte jako soubor
Funguje s titulky v jiných jazycích

YouTube Video to Text Converter
Bezplatné rozšíření pro Chrome

Instalovat z Internetového obchodu Chrome

Získat YouTube Video to Text Converter

Bezplatné rozšíření pro Chrome - bez účtu, bez nahrávání.

Jak převést SRT na VTT v prohlížeči

Vyberte soubor .srt
Přetáhněte soubor titulků do zóny pro vložení výše, nebo na ni klikněte a vyberte soubor na disku. Zóna pro vložení přijímá jeden soubor na běh, takže převod složky epizod znamená opakování tohoto kroku pro každou z nich.
Položky jsou analyzovány
Čísla položek, časy začátku a konce a řádky textu se čtou po blocích. Titulky exportované ve Windows obvykle nesou ukončovací znaky řádků CRLF a BOM na začátku souboru, a ani jedno z nich parser nerozbije.
Časování je přepsáno
SRT zapisuje milisekundy za čárku, WebVTT za tečku, takže 00:01:02,500 se stane 00:01:02.500. Požadovaná hlavička WEBVTT se přidá jako první řádek a číslování se přenese jako identifikátory položek.
Stáhněte a připojte
Uložte soubor .vtt a v přehrávači HTML5 na něj odkažte elementem track, nebo jej nahrajte na platformu, která požadovala titulky WebVTT.

Proč přejmenování .srt na .vtt nefunguje

Přehrávač, který odmítne vaše titulky, nic neřekne o důvodu. Žádná chyba, žádné varování, jen prázdná nabídka titulků, a to je obvykle to, co lidi pošle hledat převodník. V textovém editoru vypadají oba formáty téměř stejně, ale převod SubRip na WebVTT není úkol přejmenování. Řádek hlavičky a oddělovač milisekund jsou části, na které je parser přísný.

Převod SRT na VTT, který zůstává na vašem počítači

Titulky k nevydané epizodě, internímu školicímu videu, klientskému sestřihu, který je stále v revizi. Soubor s titulky je kompletní scénář videa a takový materiál se často nesmí předávat třetí straně.

.srt se čte a přepisuje uvnitř záložky prohlížeče, nikdy se nenahrává.
Žádný účet ani denní limit, bez ohledu na počet vašich souborů.
Není třeba nic instalovat, postačí zabezpečený pracovní notebook.
Stejný výsledek na Windows, macOS nebo Linux, protože se jedná o prostý JavaScript.

Přidat do Chrome</span>

Časovače, které přehrávače přijímají

Čárka je jedním z nejčastějších důvodů, proč je soubor WebVTT zamítnut bez chybové zprávy. Každý časovač se během konverze přepíše do tečkové formy a šipka mezi dvěma časy zůstává přesně podle specifikace. Přednáška trvající 45 minut může snadno obsahovat 600 událostí, což je 1200 časovačů, které nikdo nechce ručně opravovat.

Číslování přeneseno

WebVTT považuje řádek před časovačem za identifikátor události, takže původní čísla SRT přežijí při převodu SRT na VTT. Hodí se, když korektor odpoví ohledně události 148 a vy potřebujete najít stejný řádek v obou souborech.

Tolerantní k nepřehledným exportům

Skutečné soubory s titulky jsou zřídka čisté. Viděli jsme soubory, kde překladatel nechal uprostřed bloku nahodilý prázdný řádek, a soubory, které míchají CRLF a LF, protože je dva lidé upravovali v různých aplikacích. BOM UTF-8, extra prázdné řádky a smíšené konce řádků konverzi nezastaví.

Kurzíva a tučné písmo přežijí

Značky pro zvýraznění uvnitř události jsou zachovány namísto odstranění, jelikož WebVTT rozumí stejnému jednoduchému značkování i a b, které používá SRT. Text písní a řeči mimo obraz drží stylizaci, kterou zamýšlel překladatel.

Kdo potřebuje převod SRT na VTT?

Weboví vývojáři převádějící SRT na VTT

Prohlížeče nečtou SubRip. Chrome, Firefox a Safari analyzují pouze WebVTT a prochází jím prostřednictvím elementu track ve vašem video tagu. Každý soubor s titulky v projektu musí dorazit v tomto formátu, než menu titulků cokoliv zobrazí.

Editoři videa a titulkovací nástroje

Stále častěji editační balíky a aplikace na titulkování exportují ve výchozím nastavení SRT, zatímco doručovací platforma vyžaduje WebVTT. Proto krok SRT do WebVTT předchází každému nahrávání. Pokud video samo potřebuje před doručením úpravy, tato část práce se odehrává v naší sada nástrojů pro video.

Vydavatelé kurzů a podcastů

Učební platformy a podcastoví hostitelé často přijímají titulky pouze ve formátu .vtt, takže archiv starých souborů SRT musí být před nahráním převeden. Když je přednáška již na YouTube a žádný soubor s titulky neexistuje, naše rozšíření pro Chrome, které získá přepis ze stránky YouTube vám poskytne text k zahájení.

🙋 Často kladené otázky

❓ Jak připojím soubor .vtt k mému HTML5 videu?

Umístěte soubor vedle videa a přidejte element track do elementu video, s kind='subtitles', kódem srclang pro jazyk a popiskem pro menu titulků. Přidejte atribut default, pokud mají být titulky zapnuty od začátku. Pokud se nic nezobrazí, zkontrolujte, zda je .vtt obsluhováno ze stejného původu jako stránka, nebo zda je pro něj otevřen CORS.

❓ Změní převod SRT na VTT můj text nebo mé časování?

Ne. Text značek se zkopíruje beze změny a časy zůstanou stejné, jen napsané způsobem, jakým je WebVTT vyžaduje. Změní se "potrubí" kolem textu, hlavička WEBVTT na prvním řádku a tečka před milisekundami. Kurzíva a tučné písmo uvnitř značek také přežijí.

❓ Jak převedu SRT na VTT pro Adobe Premiere Pro nebo Final Cut Pro?

Oba editory uchovávají titulky v titulkové stopě a zapisují je do samostatného souboru. Seznam exportů závisí na verzi, kterou používáte, takže spolehlivá cesta je exportovat SRT z časové osy a dokončit převodem zde. Funguje to i obráceně, protože mnoho editorů importuje .vtt přímo zpět do titulkové stopy.

❓ Je tento převodník SRT na VTT zdarma a existují nějaké limity?

Ano, je zdarma. Bez účtu a bez denního limitu, takže můžete převádět SRT na VTT tak často, jak potřebujete. Jediné omezení je jeden soubor na jeden běh, protože stránka neprovádí dávkové konverze. Jedná se o malý nástroj JavaScript, který udržujeme zdarma, spíše než o zkušební verzi něčeho placeného.

❓ Soubor .vtt se v přehrávači nezobrazuje. Co je špatně?

Čtyři obvyklí viníci. První řádek není WEBVTT; časová razítka stále používají čárky; server posílá soubor jako text/plain místo text/vtt; nebo soubor je na jiné doméně bez CORS hlavičky. Převod SRT na VTT na této stránce opraví první dva problémy, zbylé dva jsou nastavení serveru na vaší straně.

❓ Jak mohu převést prostý text do formátu VTT?

Obyčejný přepis neobsahuje časování a soubor titulků se skládá hlavně z časování, takže to vyžaduje dva kroky. Náš převodník textu na titulky rozdělí text na segmenty a rovnoměrně je rozloží mezi ně, poté sem přinesete soubor .srt a ve druhém kroku převedete SRT na VTT. Pokud text ještě neexistuje, náš desktopový přepisovač pro Windows převede zvuk a video na text na vašem vlastním počítači. Tato stránka sama neprovádí rozpoznávání řeči ani nepřekládá titulky.