Bezplatný online převodník SRT na VTT: Převod v prohlížeči

Převodník SRT na VTT

Bezplatný online nástroj, který převede soubor titulků SubRip .srt do formátu WebVTT .vtt, se kterým si přehrávače v HTML5 bez potíží poradí.

Přetáhněte sem soubor .srt nebo klikněte pro výběr

Ponechat čísla segmentů jako identifikátory segmentů WebVTT

Konverze…

Získejte přepis přímo z YouTube

Převodník videa z YouTube na text je bezplatné rozšíření pro Chrome: otevřete jakékoli video a získáte přepis přímo na stránce - jako čistý text nebo jako titulky.

Přepis jakéhokoli videa z YouTube jedním kliknutím
Čistý text bez časových kódů - nebo .srt s nimi
Zkopírujte do schránky nebo uložte jako soubor
Funguje s titulky v jiných jazycích

YouTube Video to Text Converter
Bezplatné rozšíření pro Chrome

Instalovat z Internetového obchodu Chrome

Získat YouTube Video to Text Converter

Bezplatné rozšíření pro Chrome - bez účtu, bez nahrávání.

Jak převést SRT na VTT přímo v prohlížeči

Vyberte soubor .srt
Přetáhněte soubor s titulky do pole výše nebo na něj klikněte a vyberte soubor z disku. Nástroj zpracovává jeden soubor po druhém, takže celou složku s epizodami převedete postupným opakováním tohoto kroku.

Zpracování jednotlivých titulků
Nástroj postupně projde čísla titulků, počáteční i koncové časy a samotný text řádek po řádku. Titulky exportované v systému Windows obvykle obsahují konce řádků CRLF a na začátku souboru značku BOM - zpracování souboru to nijak nenaruší.

Úprava formátu časování
Formát SRT odděluje milisekundy čárkou, zatímco WebVTT vyžaduje tečku. Čas 00:01:02,500 se proto upraví na 00:01:02.500. Na první řádek se vloží povinná hlavička WEBVTT a původní číslování zůstane zachováno jako identifikátory titulků.

Stažení a propojení s videem
Uložte soubor .vtt a v přehrávači HTML5 na něj odkažte pomocí prvku track, případně jej nahrajte na platformu, která formát WebVTT vyžaduje.

Proč nestačí soubor .srt jednoduše přejmenovat na .vtt

Když přehrávač titulky nepřijme, většinou nezobrazí žádnou chybovou zprávu ani varování. Nabídka titulků zůstane jednoduše prázdná - a to je chvíle, kdy většina lidí začne hledat převodník. V textovém editoru vypadají oba formáty téměř totožně, ale převod SubRip na WebVTT není jen otázkou změny přípony. Přehrávače striktně vyžadují úvodní hlavičku a tečku jako oddělovač milisekund.

Převod SRT na VTT, který neopustí váš počítač

Ať už pracujete na titulcích k nevydané epizodě, internímu firemnímu školení nebo klientskému videu před schválením, soubor s titulky obsahuje kompletní scénář. S takovým obsahem je potřeba nakládat obezřetně a neposílat ho na cizí servery.

Soubor .srt se načítá a zpracovává výhradně v okně vašeho prohlížeče a nikam se nenahrává.
Bez registrace a bez denních limitů na počet převedených souborů.
Nemusíte nic instalovat, takže nástroj bez problémů využijete i na firemním notebooku s omezenými právy.
Naprosto stejný výsledek ve Windows, macOS i Linuxu, protože převod probíhá v čistém JavaScriptu.

Přidat do Chrome</span>

Kdo převodník SRT na VTT nejčastěji využije?

Weboví vývojáři při převodu SRT na VTT

Webové prohlížeče formát SubRip nepodporují. Chrome, Firefox i Safari načítají výhradně WebVTT, a to prostřednictvím prvku track uvnitř značky pro video. Aby se nabídka titulků v přehrávači vůbec zobrazila, musí mít všechny soubory s titulky v projektu správný formát.

Střihači videa a tvůrci titulků

Střihové programy a nástroje na tvorbu titulků stále standardně exportují do formátu SRT, zatímco distribuční platformy vyžadují WebVTT. Převod ze souboru SRT do WebVTT je tak nutným krokem před každým nahráním. Pokud potřebujete před publikováním upravit i samotné video, podívejte se na naši sadu nástrojů pro práci s videem.

Tvůrci online kurzů a videopodcastů

Výukové platformy a podcastové servery často přijímají titulky výhradně ve formátu .vtt, takže je potřeba starší archiv souborů SRT před nahráním převést. Pokud už přednáška běží na YouTube a soubor s titulky k ní vůbec nemáte, náš doplněk pro Chrome pro stažení přepisu přímo ze stránky YouTube vám připraví výchozí text.

🙋 Často kladené otázky

❓ Jak připojit soubor .vtt k videu v HTML5?

Uložte soubor vedle videa a dovnitř značky video vložte prvek track s atributy kind='subtitles', kódem jazyka v srclang a popisem pro nabídku titulků v label. Pokud se mají titulky zapnout automaticky hned od začátku, přidejte ještě atribut default. Jestliže se titulky nezobrazují, ověřte, zda je soubor .vtt načítán ze stejné domény jako samotná stránka nebo zda má správně nastavená pravidla CORS.

❓ Mění převod z SRT do VTT text titulků nebo jejich časování?

Nemění. Text jednotlivých titulků zůstává naprosto beze změny a časové údaje sedí na setinu přesně, pouze se zapíší ve formátu, který vyžaduje standard WebVTT. Změní se jen technická struktura okolo: na prvním řádku přibude hlavička WEBVTT a před milisekundami se místo čárky použije tečka. Kurzíva i tučné písmo uvnitř titulků zůstanou plně zachovány.

❓ Jak převést SRT do VTT pro Adobe Premiere Pro nebo Final Cut Pro?

Oba tyto editory spravují titulky ve vlastní stopě a umožňují je vyexportovat do samostatného souboru. Nabídka výstupních formátů se však liší podle konkrétní verze programu, takže nejspolehlivějším řešením je vyexportovat z časové osy formát SRT a následně jej převést zde. Stejně to funguje i opačně - řada střižen umí soubor .vtt naimportovat přímo zpět do titulkové stopy.

❓ Je tento převodník z SRT do VTT zdarma a má nějaká omezení?

Ano, nástroj je zcela zdarma. Nevyžaduje žádný uživatelský účet ani nemá denní limity, takže můžete převádět SRT do VTT tak často, jak potřebujete. Jediným omezením je zpracování po jednom souboru, protože stránka nepodporuje hromadné dávkové převody. Jde o samostatný bezplatný javascriptový nástroj, nikoli o zkušební verzi placeného softwaru.

❓ V přehrávači se u souboru .vtt nezobrazují žádné titulky. Kde je chyba?

Nejčastěji za to může jedna ze čtyř příčin: na prvním řádku chybí označení WEBVTT, v časových údajích zůstaly čárky, server posílá soubor s typem text/plain místo text/vtt, nebo je soubor umístěn na jiné doméně bez povolených hlaviček CORS. Převod z SRT do VTT na této stránce vyřeší první dva problémy, zbývající dva vyžadují úpravu nastavení na vašem serveru.

❓ Jak převést běžný text na formát VTT?

Čistý přepis v sobě nemá žádné časové značky, na kterých jsou titulky založené, proto je potřeba postupovat ve dvou krocích. Náš převodník textu na titulky nejprve text rozdělí na jednotlivé segmenty a rovnoměrně k nim dopočítá časové kódy. Výsledný soubor .srt pak nahrajete sem a ve druhém kroku jej převedete z SRT do VTT. Pokud text ještě vůbec nemáte k dispozici, náš desktopový přepisovač pro Windows dokáže převést zvuk i video na text přímo na vašem počítači. Samotná tato stránka rozpoznávání řeči ani překlad titulků neprovádí.