Převodník TXT do SRT

Převodník TXT do SRT vytvoří z obyčejného textového scénáře očíslovaný soubor titulků SubRip přímo v prohlížeči.

Přetáhněte sem soubor .txt nebo vložte řádky níže

Váš text

Délka segmentu: sek

Mezera mezi segmenty: sekZačít v: sekZnaků na řádek:

Vytváření…

Získejte přepis přímo z YouTube

Převodník videa z YouTube na text je bezplatné rozšíření pro Chrome: otevřete jakékoli video a získáte přepis přímo na stránce - jako čistý text nebo jako titulky.

Přepis jakéhokoli videa z YouTube jedním kliknutím
Čistý text bez časových kódů - nebo .srt s nimi
Zkopírujte do schránky nebo uložte jako soubor
Funguje s titulky v jiných jazycích

YouTube Video to Text Converter
Bezplatné rozšíření pro Chrome

Instalovat z Internetového obchodu Chrome

Získat YouTube Video to Text Converter

Bezplatné rozšíření pro Chrome - bez účtu, bez nahrávání.

Jak převést soubor TXT do SRT

Načtěte text
Přetáhněte soubor .txt do nástroje výše nebo vložte řádky do textového pole. Tato stránka zpracovává výhradně prostý text. Tučné písmo ani kurzíva z textového editoru se nepřenášejí, kódování UTF-8 však spolehlivě zachová českou diakritiku i jiné než latinské znaky.
Nastavte délku řádku v počtu znaků
Zvolte maximální délku jednoho řádku titulků. Výchozí hodnota je 42 znaků, což je standardní doporučení pro titulkování. Pro širokoúhlou obrazovku ji můžete navýšit až na 60, pro svislé video naopak snížit na 32. Převodník navíc bloky přednostně ukončuje na konci věty, takže nedochází k trhání celých frází.
Nastavte dobu trvání, mezeru a časový posun
Délka je v sekundách a určuje, jak dlouho se předávka zobrazuje na obrazovce. Mezera je pauza mezi dvěma předávkami, takže mezera 0,2 ponechává bliknutí prázdné obrazovky místo toho, aby jeden titulek skočil přímo na další. Počáteční posun posune celou stopu za 00:00:00, což potřebujete, když video začíná 12sekundovým intrem, než kdokoli promluví.
Stáhněte si soubor .srt
Uložte výsledek a pojmenujte soubor stejně jako videosoubor. Většina přehrávačů pak titulky načte automaticky a editory jako Subtitle Edit nebo Premiere Pro soubor otevřou přímo.

Proč používat tento převodník TXT do SRT?

Ruční psaní časových kódů je pomalá část titulkování. 40minutový rozhovor se od překladatele vrátí jako jedna fráze na řádek a přepisování všeho do editoru titulků, s indexovými čísly, šipkami a milisekundovými čárkami, je večer práce, na který nikdo nevzpomíná s láskou. Tato stránka provede mechanickou polovinu za sekundu. Pokud text ještě vůbec neexistuje, program pro přepis ve Windows jej může nejprve vygenerovat dávkově na vašem vlastním počítači.

Převod TXT do SRT v jediném kroku

Převod textu do formátu SRT probíhá okamžitě: scénář o 300 řádcích dostanete zpět jako 300 očíslovaných titulků přibližně za sekundu.

Bez registrace a bez denních limitů na převody.
Poradí si i s dlouhými scénáři, celý soubor se zpracovává naráz.
Délka trvání titulku funguje automaticky podle délky každého řádku, případně lze nastavit pevný počet sekund.
Funguje přímo v běžném prohlížeči na počítači i v telefonu.

Přidat do Chrome</span>

Rozdělení podle délky a podle vět

Převodník dělí text podle dvou pravidel současně. Prvním limitem je zadaný počet znaků, druhým je konec věty ohraničený tečkou nebo otazníkem. Výsledné titulky se díky tomu čtou jako ucelené větné celky, nikoli jako náhodně useknuté útržky. Prázdné řádky a nadbytečné mezery nástroj automaticky ignoruje.

Rovnoměrné časování bez vazby na zvuk

Časové kódy se přidělují rovnoměrně na základě vašeho nastavení. Nástroj neanalyzuje zvukovou stopu a nedokáže rozpoznat, kdy konkrétní věta skutečně zazní. Výstupem je proto pracovní stopa, která rámcově odpovídá časové ose a následně se doladí v editoru titulků. U textu čteného plynulým tempem je posun minimální; u dynamického dialogu je třeba počítat s ručním posunutím některých titulků.

Správný formát SubRip

Titulky se číslují od 1, časové kódy mají přesný zápis 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 s čárkou před milisekundami a jednotlivé bloky odděluje prázdný řádek. To přesně odpovídá specifikaci formátu SubRip, a soubor se proto bez problémů načte ve VLC i v YouTube Studiu.

Generátor titulků bez nutnosti instalace

Převod zajišťuje samotná stránka přímo ve vašem prohlížeči. Váš text se neodesílá na náš server a neprobíhá žádná komunikace po síti, takže dlouhý scénář se zpracuje stejně bleskově jako dvouřádkový text.

Pro koho je převodník TXT do SRT určen

Tvůrci videí

Scénář jste napsali před natáčením, takže text už máte v počítači. Pokud postupujete opačně a vycházíte z již publikovaného videa, naše rozšíření pro Chrome na přepis videí z YouTube uloží mluvené slovo jako text, který pak snadno vložíte sem.

Učitelé a autoři kurzů

Poznámky k přednášce snadno proměníte v titulky k nahrané výuce. Studenti, kteří video sledují bez zvuku nebo v cizím jazyce, si text pod videem pohodlně přečtou.

Překladatelé a lokalizátoři

Přeložený scénář má obvykle každý mluvený výrok na samostatném řádku. Toto rozvržení se převádí prakticky jedna ku jedné a v editoru titulků pak už jen srovnáte časování podle původní stopy.

🙋 Často kladené otázky

❓ Lze převést formát TXT na SRT?

Ano. Stačí nahrát soubor .txt, kliknout na tlačítko a nástroj vygeneruje platný soubor .srt s titulky číslovanými od 1. Není třeba nic instalovat ani si zakládat účet.

❓ Jak vytvořit soubor SRT z textového dokumentu?

Vložte text do nástroje výše a stáhněte si hotový soubor .srt. Nejlepšího výsledku dosáhnete, pokud je výchozí text rozdělený na jednotlivé promluvy - každou na samostatném řádku - a obsahuje interpunkci. Převodník využívá tečky, otazníky a vykřičníky jako dělicí body; souvislý blok textu bez interpunkce se proto rozdělí čistě podle počtu znaků, standardně po 42, pokud nenastavíte jinou hodnotu.

❓ Jak převést dokument z programu Word do formátu SRT?

V aplikaci Word nejprve uložte dokument jako prostý text přes nabídku Soubor > Uložit jako > Prostý text (*.txt) a tento soubor .txt následně nahrajte sem. Stejně dobře poslouží i zkopírování a vložení textu. Veškeré formátování a tabulky se při převodu odstraní, protože formát .srt obsahuje výhradně text a časové kódy.

❓ Jak převést text na soubor SRT?

Stručná odpověď: vložte text do pole výše a klikněte na tlačítko pro stažení. Tím je celý převod textu na SRT hotový. Podrobná odpověď: časové kódy jsou rozložené rovnoměrně a nejsou synchronizované se zvukem, takže přesné načasování zbývá doladit ručně. Otevřete soubor .srt v editoru titulků nebo v přehrávači s možností úpravy časování, posuňte celou stopu o potřebný časový posun a upravte několik titulků, které nesedí. Pořád je to nesrovnatelně rychlejší než ručně vypisovat 300 časových kódů od nuly.

❓ Jak vytvořit soubor SRT ze scénáře?

Vložte scénář do pole výše a klikněte na tlačítko stáhnout. Soubor SRT můžete vytvořit i z textu, který do pole vepíšete přímo, bez nutnosti nahrávat jakýkoli soubor. Číslování, šipky i čárky u milisekund se doplní automaticky - právě v těchto prvcích se při ruční tvorbě souboru nejčastěji chybuje. Pokud si chcete hotové titulkové bloky prohlédnout, otevřete výsledek v našem online prohlížeči titulků SRT.

❓ Jak převést soubor do formátu SRT?

Tento převodník funguje pouze jednosměrně: na vstupu přijímá TXT a na výstupu vytváří SRT. Pokud pracujete s jiným formátem titulků, například .ass, .sbv nebo .vtt, použijte náš převodník formátů titulků. Zvukové soubory a videozáznamy vyžadují nejprve přepis řeči na text, a pokud potřebujete samotné video sestříhat nebo upravit jeho rozměry, využijte naši sadu nástrojů pro práci s videem.