Převodník VTT do SRT

Bezplatný online převodník VTT do SRT, který přímo v prohlížeči převede soubor WebVTT na platné titulky SubRip - bez nahrávání na server a bez registrace.

Přetáhněte sem soubor .vtt nebo klikněte pro výběr

Čísla segmentů jsou přidána automaticky, milisekundy se přepnou z tečky na čárku a hlavička WEBVTT zmizí.

Konverze…

Získejte přepis přímo z YouTube

Převodník videa z YouTube na text je bezplatné rozšíření pro Chrome: otevřete jakékoli video a získáte přepis přímo na stránce - jako čistý text nebo jako titulky.

Přepis jakéhokoli videa z YouTube jedním kliknutím
Čistý text bez časových kódů - nebo .srt s nimi
Zkopírujte do schránky nebo uložte jako soubor
Funguje s titulky v jiných jazycích

YouTube Video to Text Converter
Bezplatné rozšíření pro Chrome

Instalovat z Internetového obchodu Chrome

Získat YouTube Video to Text Converter

Bezplatné rozšíření pro Chrome - bez účtu, bez nahrávání.

Jak převést VTT do SRT v prohlížeči

Vložte soubor VTT
Přetáhněte soubor .vtt do pole v horní části stránky, nebo na pole klikněte a vyberte soubor z disku. Prohlížeč čte soubor pouze lokálně, takže se nikam nenahrává.
Nechte převodník WebVTT do SRT upravit časové bloky
V tomto kroku nemusíte na nic klikat. Jakmile se soubor načte, převodník automaticky převede všechny bloky titulků do formátu SubRip a zobrazí tlačítko pro stažení.
Uložte soubor SRT
Klikněte na tlačítko pro stažení. Výsledný soubor si zachová původní název s příponou .srt a uloží se do složky se staženými soubory ve vašem prohlížeči.
Zkontrolujte titulky v přehrávači
Uložte soubor .srt vedle videa se stejným názvem, nebo jej načtěte ručně z nabídky titulků. Text správně zobrazí jakýkoli přehrávač s podporou formátu SubRip.

Proč vlastně převádět VTT do SRT?

WebVTT je formát určený pro web, zatímco klasické přehrávače, televizní set-top boxy a editory videa vyžadují formát SubRip. Titulky stažené z webového přehrávače mívají téměř vždy příponu .vtt, ale střižna nebo formulář pro nahrání vyžadují .srt. A právě kvůli této nekompatibilitě vznikla tato stránka. Pokud nepotřebujete převádět soubor, ale chcete získat titulky přímo ze stránky YouTube, naše rozšíření pro Chrome na ukládání titulků z YouTube vygeneruje rovnou prostý text nebo formát SRT, takže už není potřeba nic dalšího převádět.

Převeďte WebVTT do SubRip bez registrace a bez serveru

Převodník tvoří jediná stránka v JavaScriptu bez jakéhokoli serverového zázemí, což přináší výhody, které běžné cloudové služby nenabídnou.

Titulky se převádějí přímo v prohlížeči a nikdy se neposílají na server.
Žádná registrace, žádný e-mail ani denní limity na počet souborů.
Získáte skutečný soubor SubRip, nikoli pouze přejmenovaný VTT, který by přehrávače odmítly.
Funguje v každém moderním prohlížeči - na notebooku i na telefonu.

Přidat do Chrome</span>

Správné časování pro SubRip

Formát SubRip vyžaduje před milisekundami čárku, zatímco WebVTT používá tečku. Převodník přepíše každý časový řádek, takže se zápis 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 správně změní na 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. Jde o zdánlivý detail v jednom znaku, ale právě kvůli němu přehrávač vyžadující SubRip nic nezobrazí, pokud soubor VTT pouze ručně přejmenujete.

Doplnění chybějícího číslování

SubRip vyžaduje před každým blokem titulků indexové číslo, které WebVTT nepoužívá. Převodník WebVTT do SRT titulky sám spočítá a očísluje je popořadě 1, 2, 3 podle časové osy, takže posloupnost zůstane bezchybná od prvního do posledního řádku.

Čistý výstup bez zbytečných značek

Úvodní řádek WEBVTT i všechny bloky poznámek NOTE nástroj odstraní. Zpracovatelské moduly formátu SubRip jim nerozumí a přebytečná hlavička často způsobí, že se první titulek zobrazí jako nečitelný text nebo se celé časování posune o jeden blok.

Odstranění pozicování se zachováním kódování

Parametry zobrazení jako align, line a position nemají v SRT obdobu. Hodnota jako line:85% by se v přehrávači vypsala jako běžný text na obrazovce, proto převodník tyto atributy odstraňuje. Problém nepředstavuje ani značka pořadí bajtů (BOM) na začátku souboru nebo řádkování CRLF ze systému Windows. Text v kódování UTF-8 zůstává přesně v původní podobě - včetně české diakritiky, azbuky nebo znaků CJK.

Pro koho je převodník VTT do SRT určený

Tvůrci a editoři videa

Premiere, Resolve a většina dalších střihových programů nabízí v dialogu importu titulků formát .srt, zatímco .vtt mezi podporovanými příponami často vůbec není. Po jednom převodu zde můžete stopu titulků rovnou vložit na časovou osu.

Uživatelé se záznamy hovorů a porad

Záznam ze schůzky vám často nabídne titulky ve formátu VTT, ale do archivu projektu potřebujete SRT. Pokud záznam titulky vůbec neobsahoval, naše aplikace pro Windows na přepis zvuku a videa vytvoří text lokálně ve vašem počítači a tato stránka se postará o správný formát.

Každý, kdo přehrává video na televizi nebo v přehrávači

Set-top boxy, domácí multimediální centra a starší chytré televizory bez potíží načtou soubor .srt uložený vedle videa, ale formát .vtt zcela ignorují. Stejně to platí i pro webinář, který jste si nahráli ze služby Google Meet a nyní jej ukládáte na domácí server.

🙋 Často kladené otázky

❓ Lze převést soubor VTT do formátu SRT?

Ano. Oba formáty ukládají totéž (řádky textu s časem začátku a konce), takže samotný text, který divák čte na obrazovce, se nijak nezmění. Vložte soubor .vtt do pole výše a obratem získáte .srt. Odstraní se pouze prvky určené výhradně pro webový prohlížeč, protože SubRip pro ně nemá žádné využití.

❓ Jak mohu převést soubor VTT na SRT?

Celý převod probíhá přímo zde v prohlížeči. Převodníku předáte soubor .vtt, on vám vrátí .srt a žádný další software k tomu nepotřebujete. Nástroj na pozadí zpracuje jednotlivé časové bloky a převede je do formátu SubRip, přičemž vynechá vše, co má smysl pouze uvnitř prohlížeče. Vše běží v JavaScriptu přímo na vašem zařízení. Nečekáte v žádné frontě na nahrávání a převod z VTT do SRT můžete provádět opakovaně bez jakéhokoli omezení.

❓ Je formát VTT stejný jako SRT?

Není, pouze si jsou podobné. Soubor WebVTT začíná hned na prvním řádku slovem WEBVTT. Pod ním může obsahovat bloky poznámek NOTE a jednotlivé titulky lze formátovat pomocí stylů podobných CSS. Časové značky oddělují milisekundy tečkou, například 00:00:04.000. SubRip je mnohem jednodušší. Každý titulek má svůj vlastní řádek s pořadovým číslem a stejný čas se zapisuje s čárkou: 00:00:04,000. Nic dalšího v souboru být nesmí. Pouhé přejmenování přípony z .vtt na .srt proto není skutečným převodem a většina přehrávačů takový soubor odmítne zpracovat.

❓ Je formát VTT lepší než SRT?

V prostředí webového prohlížeče ano. VTT je nativním formátem pro prvek track v HTML5, umožňuje umístit titulek na libovolné místo v obraze nebo označovat kapitoly. Ve všech ostatních případech má navrch SRT. Běžné stolní přehrávače i set-top boxy podporují SubRip už od přelomu tisíciletí a stejně spolehlivě s ním pracují i střihové programy. Obecně nelze říci, který formát je lepší - vždy záleží na tom, kde budete soubor používat. Pokud jej budete chtít vrátit zpět do webového přehrávače, můžete využít náš nástroj pro opačný převod z SRT do VTT.

❓ Soubor se úspěšně převedl, ale přehrávač titulky stále nezobrazuje. Kde je problém?

Příčinou většinou nebývá samotný převod, ale název souboru nebo jeho kódování. Soubor .srt se musí nacházet ve stejné složce jako video a musí mít shodný základní název (například film.mp4 a film.srt), jinak jej přehrávač automaticky nenačte. Pokud se titulky zobrazují, ale znaky s diakritikou nebo azbuka jsou nečitelné, přehrávač čte soubor v kódování ANSI. V nastavení přehrávače změňte kódování titulků na UTF-8 a text se zobrazí správně. Některé hardwarové přehrávače navíc vyžadují označení jazyka v názvu, například film.cs.srt. Chcete-li vyloučit chybu v samotném souboru, otevřete výsledek v našem online prohlížeči SRT a zkontrolujte, zda jsou časové značky a text v pořádku.

❓ Ztratí se při převodu VTT na SRT nějaká data?

Text i časování zůstanou zachovány přesně jedna k jedné. Odstraní se pouze značkování, které se používá pro webové zobrazení. Označení mluvčích jako <v Anna>, stylové třídy jako <c.loud> i časové značky pro karaoke se vypustí, protože přehrávač formátu SubRip by je vypsal na obrazovku jako běžný text. Ze stejného důvodu se nepřenáší ani přesné umístění textu v obraze, jak je popsáno v části o časování a čištění výše. Pokud jsou pro vás tyto prvky důležité, uschovejte si i původní soubor. Převodník do vašeho původního .vtt nijak nezasahuje - vytvoří pouze nový soubor připravený ke stažení.