Převodník VTT na SRT

Zdarma online převodník VTT na SRT, který přestaví soubor WebVTT na platný titulek SubRip přímo ve vašem prohlížeči, bez nahrávání a bez účtu.

Přetáhněte sem soubor .vtt nebo klikněte pro výběr

Čísla segmentů jsou přidána automaticky, milisekundy se přepnou z tečky na čárku a hlavička WEBVTT zmizí.

Konverze…

Získejte přepis přímo z YouTube

Převodník videa z YouTube na text je bezplatné rozšíření pro Chrome: otevřete jakékoli video a získáte přepis přímo na stránce - jako čistý text nebo jako titulky.

Přepis jakéhokoli videa z YouTube jedním kliknutím
Čistý text bez časových kódů - nebo .srt s nimi
Zkopírujte do schránky nebo uložte jako soubor
Funguje s titulky v jiných jazycích

YouTube Video to Text Converter
Bezplatné rozšíření pro Chrome

Instalovat z Internetového obchodu Chrome

Získat YouTube Video to Text Converter

Bezplatné rozšíření pro Chrome - bez účtu, bez nahrávání.

Jak převést VTT na SRT ve vašem prohlížeči

Vložte soubor VTT
Přetáhněte soubor .vtt do pole v horní části stránky nebo klikněte na pole a vyberte soubor na disku. Nic se nikam nenahrává, protože prohlížeč čte soubor lokálně.
Nechte převodník WebVTT na SRT přestavět segmenty
Na této úrovni není nic k prokliknutí. Jakmile je soubor načten, převodník přebuduje každý blok titulků do formátu SubRip a zobrazí se tlačítko stažení.
Uložit SRT
Klikněte na tlačítko stáhnout. Výsledek si ponechá původní název souboru s příponou .srt a odešle se do složky pro stahování vašeho prohlížeče.
Zkontrolovat v přehrávači
Umístěte .srt vedle videa se stejným základním názvem nebo jej načtěte ručně z nabídky titulků. Jakýkoli přehrávač, který čte SubRip, zobrazí text.

Proč vůbec převádět VTT na SRT?

WebVTT je formát pro web a SubRip je to, co desktopové přehrávače, TV boxy a video editory skutečně očekávají. Titulky uložené z prohlížečového přehrávače téměř vždy dorazí jako .vtt a poté editor nebo formulář pro nahrávání požádá o .srt. Tento nesoulad je celý důvod existence této stránky. Když je zdrojem stránka YouTube a nikoli soubor, náš doplněk pro Chrome pro ukládání titulků z YouTube zapisuje prostý text nebo SRT okamžitě, takže už není co převádět.

Převést WebVTT na SubRip bez účtu nebo serveru

Převodník je jedna stránka JavaScriptu bez backendu, a to samo o sobě mu dává několik vlastností, které služba založená na nahrávání nemůže nabídnout.

Vaše titulky se převádějí v prohlížeči a nikdy se neodesílají na server.
Žádná registrace, žádný e-mail, žádný denní limit počtu souborů.
Získáte skutečný soubor SubRip, nikoli přejmenovaný VTT, který přehrávače odmítnou.
Funguje v jakémkoli moderním prohlížeči, na notebooku nebo na telefonu.

Přidat do Chrome</span>

Správné časování SubRip

SubRip vyžaduje čárku před milisekundami, WebVTT zapisuje tečku. Převodník přepíše každý řádek časování, takže 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 vyjde jako 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. Je to nudný jednopísmenný detail a právě proto přehrávač očekávající SubRip nic nezobrazí, když jednoduše přejmenujete soubor VTT.

Co VTT nikdy nemělo

SubRip potřebuje před každým dílkem indexový řádek a WebVTT jej nepoužívá. Převodník WebVTT na SRT sám počítá dílky a zapisuje 1, 2, 3 v pořadí časové osy, takže číslování zůstává sekvenční od první řádky po poslední.

Čistý výstup, žádné zbytky

Řádek WEBVTT na začátku a každý blok NOTE jsou odstraněny. Parsery SubRip o nich nic nevědí a zbývající hlavička často způsobí, že první titulek bude viditelný jako nesmysl, nebo posune celý soubor o jednu značku.

Pozice odstraněny, kódování zachováno

Nastavení značek jako align, line a position nemají v SRT ekvivalent. Hodnota jako line:85 % by se na obrazovce zobrazila jako doslovný text, takže převodník tyto atributy odstraní. Značka pořadí bajtů na začátku souboru a konce řádků Windows CRLF také nezmate parser. Text UTF-8 vychází přesně tak, jak vstoupil, s diakritikou, azbukou nebo znaky CJK nedotčenými.

Kdo potřebuje převodník VTT na SRT

Video editoři

Premiere, Resolve a většina ostatních editačních balíků uvádí .srt v dialogovém okně pro import titulků, zatímco .vtt často vůbec není mezi podporovanými příponami. Jedno zpracování zde a stopa titulků jde rovnou do časové osy.

Lidé se zaznamenanými hovory

Záznam schůzky vám poskytne titulky ve formátu VTT a archiv projektu chce SRT. Pokud záznam neobsahoval žádné titulky, naše aplikace pro Windows pro přepis zvuku a videa vytvoří text lokálně na vašem PC a tato stránka se postará o formát.

Kdokoliv, kdo poskytuje přehrávač nebo TV

Set-top boxy, domácí mediální knihovny a starší chytré televize čtou .srt umístěný vedle videa a .vtt zcela ignorují. Stejný příběh pro webinář, který jste zaznamenali z Google Meet a nyní jej ukládáte na domácí server.

🙋 Často kladené otázky

❓ Mohu převést soubor VTT na SRT?

Ano. Oba formáty ukládají totéž (řádky textu s počátečním a koncovým časem), takže se nic neděje s tím, co divák skutečně vidí na obrazovce. Vložte .vtt do pole výše a vrátí se vám .srt. Zůstanou pouze části, které existují pro prohlížeč, protože SubRip je nemá kam umístit.

❓ Jak mohu převést soubor VTT na soubor SRT?

Vše se děje přímo zde v prohlížeči. Dáte převodníku .vtt, on vám dá .srt a žádný jiný software se neúčastní. Vnitřně analyzuje každý blok značek a zapíše jej zpět ve formátu SubRip, přičemž vynechá vše, co dává smysl pouze v prohlížeči. Vše se odehrává v JavaScriptu na vaší straně. V cestě není žádná fronta nahrávání a můžete převést VTT na SRT kolikrát chcete najednou.

❓ Je VTT stejné jako SRT?

Ne, pouze vypadají podobně. Soubor WebVTT začíná slovem WEBVTT na úplně první řádce. Níže může obsahovat bloky NOTE a poznámka může být ozdobena stylingem podobným CSS. Jeho časové značky uvádějí tečku před milisekundami, jako 00:00:04.000. SubRip je mnohem prostší. Každá poznámka dostane vlastní číslo řádky a stejná značka je zapsána 00:00:04,000 s čárkou. Nic jiného není v souboru povoleno. Přejmenování .vtt na .srt proto není konverze a většina přehrávačů ji nepřijme.

❓ Je VTT lepší než SRT?

V prohlížeči ano. VTT je nativní formát pro element HTML5 track a může připnout titulky kamkoli do rámečku nebo označit body kapitol. Všude jinde vítězí SRT. Desktopové přehrávače a set-top boxy čtou SubRip od jeho vzniku na přelomu tisíciletí a editační sady se tohoto zvyku nikdy nevzdaly. Žádný formát není abstraktně lepší. Záleží na tom, kam soubor dále jde, a pokud soubor jde zpět do webového přehrávače, nástroj pro převod SRT do VTT je na dosah jedné stránky.

❓ Soubor se převedl v pořádku, ale můj přehrávač stále nezobrazuje titulky. Co je špatně?

Obvykle je problém v názvu souboru nebo kódování, nikoli v konverzi. Soubor .srt musí být ve stejné složce jako video a nést stejný základní název (movie.mp4 a movie.srt), jinak jej přehrávač sám nenajde. Pokud se titulky zobrazí, ale akcentovaná nebo cyrilická písmena vypadají poškozeně, přehrávač čte soubor jako ANSI. Přepněte jeho kódování titulků na UTF-8 a budou v pořádku. Některé hardwarové přehrávače jsou také vybíravé ohledně přípony jazyka, jako movie.en.srt. Abyste vyloučili samotný soubor, otevřete výsledek v našem online prohlížeči SRT a zkontrolujte, zda jsou poznámky přítomny s rozumnými časy.

❓ Ztratím něco při převodu VTT na SRT?

Text a časování se přenáší jedna k jedné. Co zůstává pozadu, je značkování, které webová vrstva vkládá do poznámky. Tagy řečníka jako <v Anna>, tagy tříd jako <c.loud> a karaoke časové značky jsou všechny vyřazeny, protože přehrávač SubRip by je zobrazil na obrazovce jako doslovný text. Umístění na obrazovce je stejné, z důvodu popsaného v sekci o časování a čištění výše. Pokud na tom něčím záleží, ponechte si i původní soubor. Převodník nikdy nezasahuje do vašeho .vtt, pouze vytvoří nový soubor ke stažení.