Převodník SRT na TXT

Bezplatný online převodník SRT na TXT, který z titulků .srt a .vtt odstraní číslování řádků, časové kódy i formátovací značky a vrátí čistý text přímo ve vašem prohlížeči.

Přetáhněte sem soubor .srt nebo .vtt nebo klikněte pro výběr

Spojit věty rozdělené mezi segmenty do odstavců

Odstranit duplicitní řádky (posuvné automatické titulky)

Ponechat sloupec s časem začátku místo odstavců

Konverze…

Získejte přepis přímo z YouTube

Převodník videa z YouTube na text je bezplatné rozšíření pro Chrome: otevřete jakékoli video a získáte přepis přímo na stránce - jako čistý text nebo jako titulky.

Přepis jakéhokoli videa z YouTube jedním kliknutím
Čistý text bez časových kódů - nebo .srt s nimi
Zkopírujte do schránky nebo uložte jako soubor
Funguje s titulky v jiných jazycích

YouTube Video to Text Converter
Bezplatné rozšíření pro Chrome

Instalovat z Internetového obchodu Chrome

Získat YouTube Video to Text Converter

Bezplatné rozšíření pro Chrome - bez účtu, bez nahrávání.

Jak převést soubor SRT na TXT

Vložte soubor s titulky
Přetáhněte soubor .srt nebo .vtt do pole v horní části stránky, případně na pole klikněte a vyberte soubor z disku. Okamžitě se zobrazí název a celkový počet titulků, takže si můžete hned ověřit, že jste vybrali správnou stopu a ne například stopu s vynucenými titulky.
Zvolte, co chcete zachovat
Každý blok v souboru .srt obsahuje pořadové číslo, řádek s časovým rozsahem (například 00:00:04,000 --> 00:00:06,500) a samotný text zobrazený na obrazovce. Převodník ve výchozím nastavení ponechá pouze slova a zbytek včetně formátovacích značek odstraní. Pokud budete časové údaje později potřebovat, stačí před spuštěním převodu zapnout volbu pro zachování časových kódů.
Zkontrolujte náhled
Náhled zobrazuje hotový text ještě před uložením. Duplicitní řádky a prázdné snímky jsou v této fázi již odstraněny, takže vidíte téměř přesnou podobu výsledného souboru. Zvláštním případem jsou automatické titulky z YouTube. Ty se na obrazovce objevují slovo za slovem, takže každý nový řádek opakuje většinu předchozího textu. Převodník porovnává sousední bloky, ponechává pouze nejdelší verzi a toto trhané opakování přemění zpět na normální věty. Titulkové stopy také často začínají nebo končí jménem překladatele či reklamou - tyto řádky pak stačí smazat ručně.
Uložte soubor TXT
Klikněte na tlačítko pro stažení a výsledek se uloží do souboru .txt v kódování UTF-8. Výstupní soubor si zachová původní název titulků, což oceníte zejména při postupném ukládání celé série po jednotlivých dílech.

Proč převádět SRT na TXT právě zde?

Převod titulků na text ručně znamená otevřít .srt v Poznámkovém bloku a blok po bloku mazat čísla a časové značky; u 90minutového filmu to je přes tisíc bloků a většina večera. Tato manuální práce je to, co tato stránka odstraňuje.

Kompletní přepis, nikoli jen ořezané titulky

Smazání časových kódů je jen polovina práce. Stopa titulků je připravena pro obrazovku, nikoli pro souvislé čtení. Stejný text se často opakuje, pokud zasahuje do dvou snímků, uvnitř promluv zůstávají formátovací značky a soubor obsahuje prázdné bloky. Převodník titulků na text musí všechny tyto situace vyřešit najednou - a přesně to tento nástroj dělá.

Výsledný .txt obsahuje pouze mluvené slovo a nic navíc.
Věty rozdělené mezi více snímků se spojí do souvislého textu.
Prázdné bloky, duplicitní řádky i formátovací značky jsou odstraněny.
Soubor zůstává ve vašem prohlížeči a nikdy se nenahrává na server.

Přidat do Chrome</span>

Podpora formátů SRT a VTT, výstup do TXT

Nástroj zpracovává formáty SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt), a to včetně hlavičky WEBVTT a parametrů zobrazení, které VTT přidává za řádek s časem. Každý vytvořený soubor SRT na TXT je uložen v kódování UTF-8, takže se diakritika i azbuka zobrazí naprosto správně v Poznámkovém bloku, Wordu i v libovolném jiném editoru.

Převod SRT na text v čitelných odstavcích

Titulky se obvykle zalamují zhruba po 42 znacích na řádek, takže jedna věta může být rozdělena do tří samostatných bloků. Převodník je nespojuje podle konců řádků, ale podle interpunkce. Místo úzkého sloupce útržků tak získáte přirozeně čitelné odstavce.

Vyčištění mluveného slova od formátovacích značek

Formátování vytvořené v editorech titulků zmizí společně s časovými údaji. Převodník odstraní značky <i>, <b> a <font color> i poziční kódy jako {\an8}. Získáte pouze čistý text bez jakéhokoli kódu a časování. Zvukové popisy jako [Hudba] a jména mluvčích jsou součástí samotného textu, proto zůstávají zachovány a můžete je smazat ručně, jen pokud je nepotřebujete.

Časové kódy na vyžádání

Výchozím nastavením je čistý text, ale občas se časové údaje hodí - například pro citaci videa v konkrétní sekundě nebo pro zpětné dohledání daného místa v záznamu. Pokud tuto možnost zapnete, každý řádek si zachová svůj počáteční čas v samostatném sloupci, který lze snadno zkopírovat přímo do tabulkového procesoru.

Kdo převod titulků na text využije?

Studenti a vědečtí pracovníci

Přednáška s titulky se promění v přepis, ve kterém můžete snadno vyhledávat, citovat jej v odborné práci nebo jej vložit do poznámek bez nutnosti video ručně přepisovat. Pokud si navíc poznámky raději diktujete, pomůže vám náš přehled nástrojů pro převod řeči na text ve Windows.

Koretoři a tvůrci titulků

Korektura v souvislém textu je mnohem rychlejší. Bez rušivého číslování okamžitě uvidíte každý překlep i titulek, který zůstal nepřeložený.

Týmy pro tvorbu obsahu a SEO

Zveřejněné video snadno proměníte v koncept článku, shrnutí epizody podcastu nebo popisek. Pokud je video na YouTube, naše bezplatné rozšíření pro Chrome na přepis videí z YouTube získá text přímo na stránce přehrávání, takže nemusíte soubor s titulky vůbec stahovat.

🙋 Často kladené otázky

❓ Lze převést SRT na TXT?

Ano, a stačí k tomu soubor jednoduše přetáhnout. Formát .srt je uvnitř běžný prostý text, takže při zpracování nedochází k žádnému překódování. Čtení souboru komplikuje pouze číslování a časové značky vložené mezi řeč. Nástroj v horní části této stránky obojí odstraní a zbývající obsah uloží jako soubor .txt - v tom celý převod souborů SRT na TXT spočívá.

❓ Jaký je rozdíl mezi SRT a TXT?

Soubor SRT (SubRip) obsahuje časové údaje. Každý blok tvoří pořadové číslo, čas začátku a konce ve formátu 00:01:12,340 --> 00:01:14,900 a jeden až dva řádky textu. Soubor TXT nemá žádnou pevnou strukturu, pouze samotné znaky. Formát SRT tedy přehrávači určuje, kdy má řádek zobrazit, zatímco formát TXT obsahuje pouze informaci o tom, co v nahrávce zaznělo.

❓ Mohu převést TXT na SRT?

Ano, a nepotřebujete k tomu žádný editor titulků. Náš převodník z TXT do SRT rozdělí textový soubor na jednotlivé repliky a rovnoměrně k nim přiřadí časové kódy. To bohatě stačí pro prezentace, pracovní koncept dabingu nebo stopu, kterou plánujete načasovat později. Nástroj nezná skutečné tempo nahrávky, takže u finálního videa musíte časování replik doladit podle řeči dodatečně.

❓ Jak otevřít a číst soubory SRT jako text?

Soubor .srt otevře libovolný textový editor od Poznámkového bloku a WordPadu až po VS Code, protože jde o běžný textový soubor s méně obvyklou příponou. Číst jej tímto způsobem je však nepřehledné: každý druhý či třetí řádek tvoří číslo nebo časové razítko a věty jsou rozdělené uprostřed. Převod SRT na text na této stránce vám zajistí ucelený a snadno čitelný text. Pokud si chcete soubor pouze prohlédnout beze změn, otevřete jej v našem online prohlížeči souborů SRT.

❓ Jak mohu z titulků SRT extrahovat text?

Přetáhněte soubor do převodníku výše a extrahujte text z titulků SRT nebo VTT, poté si stáhněte hotový soubor .txt. Není nutná žádná instalace, registrace ani řešení velikosti souboru. Celý proces zpracovává procesor přímo v záložce vašeho prohlížeče, takže převod souboru SRT na TXT u tříhodinového filmu proběhne maximální rychlostí vašeho počítače a bez čekání ve frontě. Zpracování probíhá po jednom - stránka převádí soubory SRT na TXT jednotlivě a nepodporuje hromadný režim.

❓ Automaticky generované titulky bývají nepřesné. Opraví převodník jejich znění?

Ne. Nástroj upravuje pouze strukturu, nikoli samotný jazyk. Automatické titulky dnes sice obsahují interpunkci, ta je ale často rozmístěna nepřesně. Vlastní jména a odborné výrazy bývají přeslechnuté a žádný převodník nedokáže jejich původní znění domyslet. Tyto pasáže musíte upravit ručně, případně text dodatečně zpracovat jazykovým modelem. Pokud vám záleží na přesném znění a nahrávku máte stále na disku, bývá spolehlivější provést nový přepis než opravovat stávající titulky: náš program pro Windows pro přepis zvuku a videa vše zpracuje přímo ve vašem počítači.