Bezplatný online prohlížeč SRT

Bezplatný online prohlížeč SRT, který otevře soubory titulků .srt a .vtt přímo v prohlížeči a zobrazí každý řádek s časováním, připravený k vyhledávání nebo exportu.

Přetáhněte sem soubor .srt nebo .vtt nebo klikněte pro výběr

Čtení…

#	Začátek → Konec	Délka	Text titulků

Získejte přepis přímo z YouTube

Převodník videa z YouTube na text je bezplatné rozšíření pro Chrome: otevřete jakékoli video a získáte přepis přímo na stránce - jako čistý text nebo jako titulky.

Přepis jakéhokoli videa z YouTube jedním kliknutím
Čistý text bez časových kódů - nebo .srt s nimi
Zkopírujte do schránky nebo uložte jako soubor
Funguje s titulky v jiných jazycích

YouTube Video to Text Converter
Bezplatné rozšíření pro Chrome

Instalovat z Internetového obchodu Chrome

Získat YouTube Video to Text Converter

Bezplatné rozšíření pro Chrome - bez účtu, bez nahrávání.

Jak otevřít soubor SRT ve čtyřech krocích

Otevřete soubor SRT v prohlížeči
Přetáhněte soubor .srt nebo .vtt do oblasti pro přetažení výše, nebo na ni klikněte a vyberte soubor z disku. Stopa několika tisíc značek se zobrazí stejně rychle jako krátká a další soubor můžete otevřít hned po ní.
Čtěte titulky jako tabulku
Každý blok se stane jedním řádkem, s počátečním a koncovým časem ve vlastních sloupcích vedle mluvené linky. Každý řádek také zobrazuje, jak dlouho značka zůstává na obrazovce, což je nejrychlejší způsob, jak rozpoznat titulek, který blikne po dobu půl sekundy.
Najděte požadovaný řádek
Do vyhledávacího pole zadejte slovo nebo frázi. Shody jsou zvýrazněny na místě a časový kód vedle řádku vám řekne, kde ve videu skočit.
Exportujte prostý text
Kliknutím na tlačítko exportovat uložte soubor .txt, který zachová dialog a vynechá čísla bloků a časové kódy. Hodí se, když chcete přepis v dokumentu, nebo jej chcete předat LLM k shrnutí.

Co je soubor SRT a proč jej číst v prohlížeči?

SRT je zkratka pro SubRip Subtitle. Jedná se o prostý textový soubor, který obsahuje řádky titulků a přesný okamžik, kdy se každý z nich objeví, a žije vedle videa, nikoli uvnitř něj. Proto jej můžete vyměnit, přeložit nebo vypnout, aniž byste se dotkli videa. Háček je v tom, že surový soubor SRT je napsán pro přehrávače, nikoli pro lidi. Dvouhodinový film má přes tisíc bloků čísel a časových kódů a procházení tím v textovém editoru pro nalezení jedné věty je pomalá práce.

Otevřete soubor SRT bez instalace čehokoli

Prohlížeč běží na této stránce, což vám přináší čtyři výhody.

Vaše titulky zůstávají na vašem počítači, nic se neodesílá na server.
Funguje v jakémkoli moderním prohlížeči, ať už používáte Windows nebo Mac.
Čte soubory .srt i .vtt bez nutnosti jejich předchozí konverze.
Bez účtu, bez instalace, bez omezení počtu otevřených souborů.

Přidat do Chrome</span>

Struktura souboru SRT, blok po bloku

Každý soubor SRT je soubor identických bloků, takže jakmile přečtete jeden blok, znáte celou strukturu souboru SRT. Blok se otevírá svým číslem. Poté následuje řádek s časováním, poté jedna nebo dvě řádky dialogu a prázdný řádek blok uzavírá. Na řádku s časováním stojí začátek a konec podnětu na stejném řádku, oddělené šipkou, a milisekundy následují po čárce. Zde je krátký příklad souboru SRT a těchto pár řádků říká více než strana prózy. 1 00:01:23,456 --> 00:01:26,000 Zde je první titulek. Může se rozprostírat na druhý řádek. 2 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 Další blok začíná po jednom prázdném řádku. Přečtěte si to odshora. 1 je číslo bloku, řádek pod ním je časování, věty pod tímto jsou to, co prohlížeč zobrazuje na obrazovce, a prázdný řádek značí začátek bloku 2. Soubory WebVTT (.vtt) jsou strukturovány stejně, jen se otevírají slovem WEBVTT a milisekundy uvádějí po tečce. Tato stránka čte oba soubory a k převodu SRT do VTT potřebujete konvertor, nikoli prohlížeč.

Jak vytvořit soubor SRT ručně

Lidé se ptají, jak vytvořit soubor SRT, a upřímná odpověď je, že Poznámkový blok nebo TextEdit stačí, bez jakéhokoli editoru titulků. Formátování souboru SRT se řídí čtyřmi pravidly. Každý časový kód zapište přesně ve tvaru 00:01:23,456, číslování bloků v rostoucím pořadí, ponechte mezi nimi jeden prázdný řádek a výsledek uložte jako UTF-8 s příponou .srt. Samotný formát umožňuje překrývající se podněty. Přehrávače s nimi špatně zacházejí, takže editory je zvykly držet odděleně. Považujte to za silné doporučení, protože specifikace to nikdy nevyžaduje. Ruční přepis celého filmu je jiná věc. K tomu náš desktopový přepisovač pro Windows vytvoří návrh přepisu v dávkách a vy pouze opravíte časování.

Jak otevřít soubor SRT na Windows a Mac

Jak otevřít soubor SRT závisí na tom, co od něj chcete. Protože je formát prostý text, otevře ho jakýkoli textový editor. Poznámkový blok a WordPad jej zpracují na Windows. Na Macu jej zpracuje TextEdit. Funguje i váš obvyklý editor kódu. Chcete titulky nad obrazem? To je práce přehrávače a VLC i Media Player Classic načtou titulkovou stopu bez jakéhokoli nastavení. Prohlížeč na této stránce pokrývá třetí případ, kdy potřebujete text pouze číst nebo vyhledávat a nechcete nic spouštět.

Vyhledávání s podsvícením a čistý export textu

Vyhledávací pole proskenuje dialog a podsvítí každý výskyt, takže nalezení momentu, kdy někdo vysloví název produktu, trvá sekundu místo procházení celé stopy. Sloupec délky vedle každé položky zpřehlední krátké nebo příliš dlouhé titulky. Tlačítko export předá řeč ve formátu TXT a pokud soubory s titulky pravidelně upravujete, náš převodník SRT na TXT je pro tento úkol určen.

Kdo otevírá soubory SRT

Překladatelé a tvůrci titulků

Překladatel si před nabídkou přečte klientskou stopu. Tabulka odpoví na dvě otázky, které rozhodují o ceně: kolik bloků existuje a zda jsou řádky již rozděleny pro dvouřádkové zobrazení.

Střihači videa a tvůrci obsahu

Střihač potřebuje jednu nabídku ze staré epizody nebo chce před odesláním zkontrolovat titulek. Pokud je zdrojem video na YouTube a žádný soubor s titulky není po ruce, naše rozšíření pro Chrome pro přepisy YouTube zdarma získá text ze stránky.

Studenti a výzkumníci

Záznamy přednášek a rozhovorů obvykle přicházejí s titulkovou stopou. Student může tuto stopu prohledat pro termín a exportovat prostý text do poznámek místo dvakrát zhlédnout dvouhodinový záznam.

🙋 Často kladené otázky

❓ Co je soubor SRT?

Soubor SRT je soubor prostého textu s časovanými bloky titulků, uložený s příponou .srt. Každý blok obsahuje číslo, řádek s časováním a samotný titulek. Nic uvnitř není binární ani šifrované, proto jej otevře jakýkoli textový editor, stejně jako video přehrávač a prohlížeč v horní části této stránky. Dále na stránce je příklad souboru SRT, který si můžete zkopírovat.

❓ K čemu se používá soubor SRT?

Určuje přehrávači, jaký text zobrazit a v kterou sekundu. Ponechání titulků v samostatném souboru namísto jejich vložení do obrazu umožňuje jednomu videu obsahovat více jazykových stop a diváci mohou titulky vypnout. Překladatel může přepsat text bez překódování jediného snímku. Stejný soubor se často znovu používá jako přepis pro vyhledávače a pro přístupnost.

❓ Jaký program může otevřít soubor SRT?

Ve Windows se nezpracovaný soubor otevře v Poznámkovém bloku, v programu WordPad nebo v jakémkoli editoru kódu, zatímco VLC a Media Player Classic jej zobrazí nad videem. Mac to samé provede s TextEdit a stejnými dvěma přehrávači. Na telefonu nebo Chromebooku tato stránka funguje, protože prohlížeč nic jiného než prohlížeč nepotřebuje. Pokud se text zobrazí jako otazníky nebo podivné symboly, soubor byl uložen v jednom kódování a je čten v jiném. Formátování souboru SRT nic neříká o kódování, proto při jeho otevírání zvolte UTF-8 a symboly se obvykle správně zobrazí.

❓ Jak otevřít soubor SRT ve VLC?

Nejjednodušší způsob je umístit soubor .srt vedle videa a dát oběma stejný název. VLC pak načte titulky ihned po spuštění přehrávání. Pro soubor s jiným názvem spusťte video a přetáhněte soubor .srt do okna VLC, nebo použijte nabídku Titulky a Přidat soubor titulků. Pokud se titulky zobrazí, ale znaky jsou rozbité, nastavte kódování titulků v nabídce Nástroje pod Předvolby na stránce Titulky a zobrazení na obrazovce.

❓ Jak vložit soubor SRT do MP4?

Tento prohlížeč to neudělá. Čtení titulků v záložce prohlížeče a jejich zápis do video souboru jsou různé úkoly a druhý patří video editoru nebo převodníku. Existují dvě cesty. Titulky můžete přidat jako samostatnou stopu uvnitř kontejneru MP4, což je zachová přepínatelné a ponechá výsledek na přehrávači. Můžete je také vypálit do obrazu, což funguje všude a nelze je později vypnout. Oba tyto úkony vyžadují software, který přepisuje video, jako je naše sada video nástrojů. Velmi často není nutné ani jedno z nich, protože stolní přehrávač si vystačí se dvěma soubory umístěnými vedle sebe.

❓ Můžete převést soubor SRT do PDF?

Zde není tlačítko PDF, i když oklikou je to krátké. Exportujte dialog jako TXT z prohlížeče výše. Poté otevřete tento TXT ve textovém editoru nebo v prohlížeči a vytiskněte jej do PDF. Získáte čistý přepis bez čísel bloků a časových kódů, což je obvykle účel PDF titulků.