Bezplatný online prohlížeč SRT

Bezplatný online prohlížeč souborů SRT otevře titulky ve formátech .srt a .vtt přímo v prohlížeči. Přehledně zobrazí každý řádek včetně časování a umožní okamžité vyhledávání i export.

Přetáhněte sem soubor .srt nebo .vtt nebo klikněte pro výběr

Čtení…

#	Začátek → Konec	Délka	Text titulků

Získejte přepis přímo z YouTube

Převodník videa z YouTube na text je bezplatné rozšíření pro Chrome: otevřete jakékoli video a získáte přepis přímo na stránce - jako čistý text nebo jako titulky.

Přepis jakéhokoli videa z YouTube jedním kliknutím
Čistý text bez časových kódů - nebo .srt s nimi
Zkopírujte do schránky nebo uložte jako soubor
Funguje s titulky v jiných jazycích

YouTube Video to Text Converter
Bezplatné rozšíření pro Chrome

Instalovat z Internetového obchodu Chrome

Získat YouTube Video to Text Converter

Bezplatné rozšíření pro Chrome - bez účtu, bez nahrávání.

Jak otevřít soubor SRT ve čtyřech krocích

Otevřete soubor SRT v prohlížeči
Přetáhněte soubor .srt nebo .vtt do vyznačeného pole výše, případně na něj klikněte a vyberte soubor z disku. Stopa s několika tisíci záznamy se načte stejně rychle jako krátký soubor a hned poté můžete otevřít další.
Přečtěte si titulky v přehledné tabulce
Každý blok tvoří samostatný řádek, kde je čas začátku i konce uveden ve vlastních sloupcích vedle samotného textu. V každém řádku také vidíte, jak dlouho titulek zůstane na obrazovce - snadno tak odhalíte text, který problikne jen na půl sekundy.
Najděte potřebný řádek
Zadejte slovo nebo frázi do vyhledávacího pole. Nalezené shody se v textu zvýrazní a časový kód u daného řádku vám přesně ukáže, na které místo ve videu přeskočit.
Exportujte čistý text
Kliknutím na tlačítko exportu uložíte soubor .txt, který zachová dialogy a odstraní čísla bloků i časové kódy. To oceníte, když potřebujete přepis do dokumentu nebo jej chcete předat jazykovému modelu k vytvoření shrnutí.

Co je soubor SRT a proč jej číst v prohlížeči?

Zkratka SRT znamená SubRip Subtitle. Jde o prostý textový soubor, který obsahuje řádky titulků s přesným časem zobrazení a je uložen vedle videa, nikoli přímo v něm. Díky tomu můžete titulky snadno vyměnit, přeložit nebo vypnout, aniž byste zasahovali do samotného videa. Problém je v tom, že surový soubor SRT je určený pro přehrávače, nikoli pro lidské čtení. Dvouhodinový film obsahuje přes tisíc bloků plných čísel a časových kódů, takže hledání jediné věty v běžném textovém editoru je zdlouhavé.

Otevřete soubor SRT bez instalace

Prohlížeč běží přímo na této stránce, což přináší čtyři zásadní výhody:

Vaše titulky zůstávají v počítači, na server se nic neodesílá.
Funguje v jakémkoli moderním prohlížeči, ať už pracujete ve Windows nebo na Macu.
Načte formáty .srt i .vtt bez nutnosti předchozí konverze.
Bez registrace, bez instalace a bez omezení počtu otevřených souborů.

Přidat do Chrome</span>

Struktura souboru SRT blok po bloku

Každý soubor SRT se skládá ze sledu identických bloků. Jakmile pochopíte jeden, znáte celou strukturu formátu SRT. Blok začíná pořadovým číslem. Následuje řádek s časováním, poté jeden či dva řádky dialogu a blok uzavírá prázdný řádek. Na řádku s časováním je začátek a konec zobrazení oddělen šipkou, přičemž milisekundy se uvádějí za čárkou. Zde je krátká ukázka souboru SRT, která vysvětlí formát lépe než dlouhý popis:

1
00:01:23,456 --> 00:01:26,000
Zde je první řádek titulků.
Může pokračovat i na druhém řádku.

2
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
Další blok začíná po jednom volném řádku.

Pojďme si to projít odshora. Číslo 1 označuje pořadí bloku, řádek pod ním určuje časování, následující věty představují text zobrazený na obrazovce a prázdný řádek odděluje začátek bloku 2. Soubory WebVTT (.vtt) mají stejnou strukturu, pouze začínají slovem WEBVTT a milisekundy oddělují tečkou. Tato stránka umí přečíst oba formáty. Pokud potřebujete převést SRT na VTT, poslouží vám spíše konvertor než prohlížeč.

Jak vytvořit soubor SRT ručně

Uživatelé se často ptají, jak vytvořit soubor SRT. Pravdou je, že vám postačí Poznámkový blok nebo TextEdit a nepotřebujete žádný specializovaný editor titulků. Formátování souboru SRT se řídí čtyřmi jednoduchými pravidly: časové kódy zapisujte přesně ve tvaru 00:01:23,456, bloky číslujte vzestupně, oddělujte je jedním prázdným řádkem a výsledek uložte v kódování UTF-8 s příponou .srt.

Samotný formát sice umožňuje překrývání časů, ale přehrávače si s tím často neporadí, a proto se v praxi časy jednotlivých titulků důsledně oddělují. Berte to jako důrazné doporučení, i když to samotná specifikace přímo nevyžaduje. Ruční přepisování celého filmu je ovšem náročné. K tomu slouží náš desktopový přepisovač zvuku a videa na text pro Windows, který připraví hrubý text hromadně a vy už jen doladíte přesné časování.

V čem otevřít soubor SRT v systémech Windows a Mac

Způsob otevření souboru SRT závisí na tom, co s ním plánujete dělat. Jelikož jde o prostý textový formát, otevře jej jakýkoli textový editor. Ve Windows poslouží Poznámkový blok či WordPad, na Macu TextEdit a stejně tak poslouží i váš běžný editor kódu. Pokud chcete titulky zobrazit přímo v obraze videa, postará se o to přehrávač - VLC i Media Player Classic načtou stopu s titulky bez jakéhokoli nastavování. Prohlížeč na této stránce řeší třetí případ: když potřebujete text pouze číst nebo v něm vyhledávat a nechcete kvůli tomu spouštět žádný program.

Vyhledávání se zvýrazněním a export čistého textu

Vyhledávací pole prochází dialogy a zvýrazňuje všechny nalezené shody. Okamžik, kdy někdo vysloví název produktu, tak najdete během vteřiny, aniž byste museli procházet celou stopu. Ve sloupci s délkou trvání u každého titulku hned uvidíte příliš krátké nebo naopak neúměrně dlouhé repliky. Tlačítkem pro export stáhnete samotný mluvený text ve formátu TXT. Pokud převádíte soubory s titulky pravidelně, přesně k tomuto účelu slouží náš převodník SRT do TXT.

Kdo soubory SRT otevírá

Překladatelé a tvůrci titulků

Překladatel si před naceněním zakázky projde dodanou stopu od klienta. Z přehledné tabulky hned vyčte dva klíčové údaje určující cenu: celkový počet bloků a to, zda jsou řádky již zalomené pro dvouřádkové zobrazení.

Střihači videa a tvůrci obsahu

Střihač často potřebuje konkrétní citaci ze staršího dílu nebo si chce zkontrolovat titulek před vydáním. Pokud je zdrojem video na YouTube a nemáte k němu soubor s titulky, naše rozšíření pro Chrome pro přepis videí z YouTube vytáhne text ze stránky zcela zdarma.

Studenti a vědečtí pracovníci

Záznamy přednášek a rozhovorů obvykle mívají titulkovou stopu. Místo dvojího sledování dvouhodinového záznamu může student v titulcích vyhledat konkrétní pojem a čistý text si vyexportovat do poznámek.

🙋 Často kladené otázky

❓ Co je to soubor SRT?

Soubor SRT je textový dokument s časovanými bloky titulků, uložený s příponou .srt. Každý blok obsahuje pořadové číslo, časové údaje a samotný text titulku. Soubor neobsahuje žádná binární data ani šifrování, proto jej bez potíží otevře libovolný textový editor, přehrávač videa i prohlížeč v horní části této stránky. Níže na stránce najdete vzorový příklad souboru SRT, který si můžete zkopírovat.

❓ K čemu se soubor SRT používá?

Přehrávači určuje, jaký text má v dané vteřině zobrazit. Uložení titulků v samostatném souboru namísto jejich trvalého vepsání do obrazu umožňuje přidat k jednomu videu více jazykových stop a dává divákům možnost titulky vypnout. Překladatel může text upravit, aniž by bylo nutné znovu renderovat jediné políčko videa. Stejný soubor se často využívá také jako textový přepis pro vyhledávače a pro zajištění přístupnosti.

❓ Jaký program dokáže otevřít soubor SRT?

Ve Windows otevřete zdrojový soubor v Poznámkovém bloku, ve WordPadu nebo v jakémkoli editoru kódu, zatímco VLC a Media Player Classic jej promítnou přímo do videa. Na Macu poslouží TextEdit a tytéž dva přehrávače. Na telefonu nebo Chromebooku můžete využít tuto stránku, protože náš prohlížeč vyžaduje pouze webový prohlížeč. Pokud se v textu objevují otazníky nebo nečitelné znaky, soubor byl uložen v jiném kódování, než v jakém se načítá. Formát SRT v sobě informaci o kódování nenese; při otevírání proto zvolte kódování UTF-8 a zobrazení znaků se obvykle samo srovná.

❓ Jak otevřít soubor SRT v programu VLC?

Nejjednodušší je umístit soubor .srt do stejné složky k videu a pojmenovat oba soubory stejně. VLC pak titulky načte automaticky při spuštění přehrávání. Pokud má soubor jiný název, spusťte video a soubor .srt přetáhněte myší do okna VLC, případně použijte nabídku Titulky a zvolte Přidat soubor s titulky. Jestliže se titulky zobrazují, ale text má poškozenou diakritiku, upravte kódování titulků v nabídce Nástroje pod položkou Nastavení v sekci Titulky a OSD.

❓ Jak vložit soubor SRT do videa MP4?

Tento prohlížeč k tomuto účelu neslouží. Prohlížení titulků v okně prohlížeče a jejich zápis do videosouboru jsou dvě odlišné věci - ta druhá vyžaduje videoeditor nebo konvertor. Máte dvě možnosti: buď přidáte titulky jako samostatnou stopu do kontejneru MP4, takže je bude možné kdykoli zapnout či vypnout a jejich vykreslení zůstane na přehrávači, nebo je vypálíte přímo do obrazu, což zajistí funkčnost na jakémkoli zařízení bez možnosti jejich skrytí. V obou případech potřebujete software, který video znovu přepíše, například naši sadu video nástrojů. V mnoha případech to však není nutné, protože stolní přehrávač si bez problémů poradí s oběma soubory uloženými vedle sebe.

❓ Lze převést soubor SRT do PDF?

Tlačítko pro přímý export do PDF zde sice nenajdete, postup je však velmi snadný. V prohlížeči výše vyexportujte dialogy jako TXT. Tento soubor TXT pak otevřete v textovém procesoru nebo ve webovém prohlížeči a vytiskněte jej do PDF. Získáte čistý textový přepis bez čísel bloků a časových kódů, což je při převodu titulků do PDF zpravidla hlavním cílem.