Bezplatný konvertor titulků

Konvertor titulků přepisuje titulky z ASS, SSA, SBV, SUB, LRC do SRT nebo VTT, zcela ve vašem prohlížeči.

Přetáhněte sem soubor s titulky nebo klikněte pro výběr

Převést na

Snímky za sekunduMicroDVD .sub ukládá časování ve snímcích, takže potřebuje snímkovou frekvenci videa.

Konverze…

Získejte přepis přímo z YouTube

Převodník videa z YouTube na text je bezplatné rozšíření pro Chrome: otevřete jakékoli video a získáte přepis přímo na stránce - jako čistý text nebo jako titulky.

Přepis jakéhokoli videa z YouTube jedním kliknutím
Čistý text bez časových kódů - nebo .srt s nimi
Zkopírujte do schránky nebo uložte jako soubor
Funguje s titulky v jiných jazycích

YouTube Video to Text Converter
Bezplatné rozšíření pro Chrome

Instalovat z Internetového obchodu Chrome

Získat YouTube Video to Text Converter

Bezplatné rozšíření pro Chrome - bez účtu, bez nahrávání.

Jak převést titulky online ve čtyřech krocích

Přidání souboru do konvertoru titulků
Přetáhněte soubor do pole výše nebo klikněte na pole pro procházení. Skripty .ass a .ssa, titulky .sbv a texty .lrc se vkládají tak, jak jsou. Vkládají se také soubory .sub, ačkoli vyžadují nejprve snímkovou frekvenci, a .srt nebo .vtt pro přímou výměnu. Parsování probíhá na této kartě, nic se nenahrává.
Nastavení snímkové frekvence, pokud je soubor MicroDVD
MicroDVD počítá snímky, ne sekundy, takže stránka vyžaduje rychlost videa a nabízí 23,976, 24, 25, 29,97 a 30. Zdroje NTSC jsou nastaveny na 23,976 nebo 29,97, zdroje PAL na 25. Některé soubory .sub si název rychlosti pojmenují na svém vlastním prvním řádku a konvertor jej pak použije. Každý jiný formát ukládá skutečný čas a tento krok přeskočí.
Výběr SRT, VTT nebo prostého textu
Vyberte SRT pro přehrávače a editory videa, kam směřuje konverze ASS na SRT a SBV na SRT. VTT je to, co očekávají webové přehrávače HTML5. Třetí možnost odstraní časování a ponechá pouze slova, a tento režim má vlastní stránku pro převod SRT na textový soubor.
Uložení převedeného souboru titulků
Klikněte na převést a výsledek se stáhne do vašeho stroje. Otevřete jej jednou vedle videa a zkontrolujte první a poslední popisek, zejména pokud jste museli hádat snímkovou frekvenci.

Proč používat převodník titulků v prohlížeči

Přehrávače jsou vybíravé způsoby, které je těžké předvídat. Mnoho chytrých televizorů čte SRT a bez slova přeskočí stopu .ass. Webový přehrávač chce VTT, zatímco pracovní postup s přepisy nechce nic jiného než slova. Instalace desktopového nástroje pro textový soubor o velikosti dva kilobyty se málokdy vyplatí, proto je levnější převádět titulky online. Tento převodník souborů s titulky je JavaScript na stránce a výsledky vrací přímo zpět. Pokud potřebuje úpravy i samotné video, zbytek našich video nástrojů je shromážděn na stránce nástrojů.

Pět konverzí, pro které je tento převodník titulků určen

Pět zdrojových formátů, jeden cíl, kterému každý přehrávač rozumí:

ASS do SRT pro přehrávače, které ignorují stylování SubStation.
SSA do SRT pro staré fansubové verze a archivní soubory.
SBV do SRT pro trasu titulků pod videem, které jste publikovali.
SUB do SRT a LRC do SRT, kde se časování uvádí v snímcích nebo na řádek.

Přidat do Chrome</span>

ASS do SRT a SSA do SRT zachovávají slova, nikoli stylování

Soubory Advanced SubStation Alpha obsahují sekci [V4+ Styles], která popisuje písma, barvy, obrysy, karaoke efekty, dokonce i umístění každého řádku na obrazovce. Převodník zachovává dialogový text s časem začátku a konce a zbytek zahodí. Názvy stylů zmizí. Stejně tak zmizí přepisovací tagy jako {\an8}, který připne řádek k horní části rámečku, a řádky Comment:, které si překladatelé nechávají navzájem. Tvrdý zlom zapsaný jako \N se stane skutečným novým řádkem. SSA do SRT funguje stejně, pouze starší soubory označují blok jako [V4 Styles]. Ponechte si původní .ass, protože stylování nelze po převodu do SRT znovu sestavit.

SBV do SRT po exportu z YouTube

SBV je soubor s titulky, který vlastník kanálu exportuje z YouTube Studia, protože prohlížeč nemá na stránce videa tlačítko stahování. Každý blok obsahuje časovou řadu jako 0:00:03.120,0:00:06.500 s textem titulků pod ní a prázdné řádky oddělují bloky. Převodník očísloje pokyny a přepisuje časování na 00:00:03,120 --> 00:00:06,500 s desetinnou čárkou, kterou SRT vyžaduje.

SUB na SRT při počítání snímků v MicroDVD

MicroDVD vypadá jako {1250}{1400}Řádek textu, což jsou dvě čísla snímků a žádný čas. Snímky nemají význam, dokud neurčíte rychlost videa, proto před konverzí vyberte 23,976, 24, 25, 29,97 nebo 30. Záměna 25 s 23,976 je chyba přibližně o čtyři procenta, což je zhruba pět minut zpoždění na konci dvouhodinového filmu.

LRC na SRT s vypočítanými koncovými časy

LRC je formát textu písní, který hudební přehrávače zobrazují řádek po řádku. Každý řádek začíná značkou jako [01:23.45] a žádný řádek nemá konečný čas. LRC na SRT uzavírá každý titulek tam, kde začíná další řádek, a poslednímu řádku dává krátkou výchozí dobu trvání. Výsledkem je normální SRT pro hudební video, ačkoli poslední řádek stojí za manuální zkrácení.

Kdo potřebuje převodník titulků

Video editoři

Překladatelé posílají .ass nebo .ssa, časová osa importuje SRT a nic jiného. Jeden průchod ASS na SRT zde a titulky přistanou na časové ose s neporušeným časováním.

Tvůrci a vlastníci kanálů

Titulky z YouTube Studia vycházejí jako .sbv, zatímco webové stránky kurzů a přehrávače HTML5 vyžadují SRT nebo VTT. Stejný text, jiný obal. Když video patří někomu jinému a není nic k exportu, naše bezplatné rozšíření YouTube transcript extension for Chrome čte přepis ze stránky.

Studenti a zapisovatelé poznámek

Přednáška často dorazí s postranním souborem .ass nebo .sbv, který kampusový přehrávač odmítá zobrazit. Jeden průchod převodníkem titulků jej změní na SRT, který přehrávač přijme. Když nahrávka vůbec nemá stopu titulků, náš desktop transcriber for Windows sestaví text lokálně.

🙋 Často kladené otázky

❓ Jak mohu převést titulky do formátu SRT?

Přidejte soubor na horní část této stránky a jako výstup zvolte SRT. Každý vstup, který převodník titulků přijme, skončí jako SRT stejným způsobem, jeden soubor na běh. Pouze soubory .sub vyžadují jedno další rozhodnutí, snímkovou frekvenci, protože MicroDVD ukládá časování ve snímcích místo v sekundách. Pokud již máte SRT a potřebujete webový formát, nebo naopak, specializovaný SRT to VTT converter a reverse VTT conversion provádějí tento jediný převod.

❓ Co je soubor .ass?

Soubor .ass je titulkovací formát Advanced SubStation Alpha. Obsahuje prostý text s částmi pro styly, písma, barvy, umístění a dokonce i karaoke efekty. Fanouškovské titulky anime a vydání s rozsáhlým typesettingem jej používají právě proto, že SRT nic z toho neumí. Otevřete soubor v textovém editoru a uvidíte bloky s názvy [Script Info] a [V4+ Styles], plus blok [Events], kde jsou dialogy.

❓ Jaké jsou rozdíly mezi souborem .ass a souborem .SRT?

ASS ukládá styling a pozici na obrazovce spolu s textem. SRT ukládá očíslovanou značku s počátečním a koncovým časem a řádkem textu. Specifikace SRT neobsahuje styling, ačkoli přehrávače v praxi rozumí tagům a , a mnoho z nich také respektuje {\an8} pro posunutí řádku na horní okraj snímku. Úzký formát je kompatibilní. Televize a telefony jej přijímají, stejně tak editory a formuláře pro nahrávání. Konverze probíhá pouze jedním směrem, protože zbytek stylingu ASS nemá kam jít.

❓ Co otevře soubor .ass na PC s Windows?

Jakýkoli textový editor jej otevře, včetně Poznámkového bloku, protože soubor je prostý text. Chcete-li vidět titulky přes video, použijte přehrávač, který vykresluje SubStation Alpha, nebo jej zde konvertujte na SRT a umístěte SRT vedle videa se stejným názvem souboru.

❓ Proč SUB to SRT vyžaduje snímkovou frekvenci?

Protože MicroDVD označuje každý řádek dvěma čísly snímků místo hodin, snímky se stanou sekundami, jakmile zadáte rychlost. Přidejte soubor .sub, řekněte konvertoru titulků, kolik snímků za sekundu video přehrává, a poté vyberte SRT. Pokud si nejste jisti rychlostí, otevřete video v přehrávači a přečtěte si ji z vlastností souboru, protože nesprávná hodnota posune celou stopu.

❓ Jak mohu konvertovat SBV na SRT a zachovat časování?

Exportujte soubor titulků z YouTube Studia, přetáhněte .sbv sem a vyberte SRT. Oba formáty ukládají prosté řádky s počátečním a koncovým časem, takže text a časování přežijí beze změny. Konvertor pouze přidá čísla značek a šipku mezi časové značky, které SRT očekává.