Bezplatný převodník titulků

Převodník titulků převádí titulky z formátů ASS, SSA, SBV, SUB a LRC do SRT nebo VTT přímo v prohlížeči.

Přetáhněte sem soubor s titulky nebo klikněte pro výběr

Převést na

Snímky za sekunduMicroDVD .sub ukládá časování ve snímcích, takže potřebuje snímkovou frekvenci videa.

Konverze…

Získejte přepis přímo z YouTube

Převodník videa z YouTube na text je bezplatné rozšíření pro Chrome: otevřete jakékoli video a získáte přepis přímo na stránce - jako čistý text nebo jako titulky.

Přepis jakéhokoli videa z YouTube jedním kliknutím
Čistý text bez časových kódů - nebo .srt s nimi
Zkopírujte do schránky nebo uložte jako soubor
Funguje s titulky v jiných jazycích

YouTube Video to Text Converter
Bezplatné rozšíření pro Chrome

Instalovat z Internetového obchodu Chrome

Získat YouTube Video to Text Converter

Bezplatné rozšíření pro Chrome - bez účtu, bez nahrávání.

Jak převést titulky online ve čtyřech krocích

Vložte soubor do převodníku titulků
Přetáhněte soubor do pole výše, nebo na pole klikněte a vyberte jej z disku. Skripty .ass a .ssa, titulky .sbv i texty písní .lrc můžete vložit přímo. Soubory .sub lze vložit také, jen vyžadují zadání snímkové frekvence; soubory .srt a .vtt slouží k přímé změně formátu. Zpracování probíhá přímo v tomto panelu, na server se nic nenahrává.
U formátu MicroDVD nastavte snímkovou frekvenci
Formát MicroDVD počítá snímky, nikoli sekundy. Stránka proto vyžaduje zadání snímkové frekvence videa a nabízí hodnoty 23,976, 24, 25, 29,97 a 30. Zdroje ve formátu NTSC mívají frekvenci 23,976 nebo 29,97, zdroje PAL pak 25 snímků za sekundu. Některé soubory .sub uvádějí snímkovou frekvenci na prvním řádku - v takovém případě ji převodník použije automaticky. Všechny ostatní formáty ukládají reálný čas a tento krok přeskakují.
Zvolte SRT, VTT nebo prostý text
Zvolte SRT pro přehrávače a video editory; do tohoto formátu směřují převody z ASS do SRT i ze SBV do SRT. Formát VTT vyžadují webové přehrávače v HTML5. Třetí možnost odstraní veškeré časování a ponechá pouze samotný text - pro tento účel je určena samostatná stránka pro převod SRT na textový soubor.
Uložte převedený soubor s titulky
Klikněte na tlačítko pro převod a výsledek se stáhne do počítače. Otevřete jej spolu s videem a zkontrolujte první a poslední titulek, zvláště pokud jste snímkovou frekvenci museli odhadovat.

Proč používat převodník titulků v prohlížeči

Různé přehrávače podporují odlišné formáty titulků. Řada chytrých televizí načte formát SRT, ale stopu .ass bez jakéhokoli upozornění přeskočí. Webový přehrávač vyžaduje VTT, zatímco při přepisu mluveného slova potřebujete pouze samotný text. Instalovat desktopový program kvůli dvoukilobajtovému textovému souboru se málokdy vyplatí, a proto je praktičtější převést titulky online. Tento převodník souborů s titulky běží v JavaScriptu přímo na stránce a okamžitě vám vrátí hotový výsledek. Pokud potřebujete upravit i samotné video, podívejte se na naše další nástroje pro práci s videem.

Pět hlavních převodů, pro které je tento nástroj navržen

Pět vstupních formátů a jeden výstupní standard, který podporuje každý přehrávač:

Převod z ASS do SRT pro přehrávače, které nepodporují styly SubStation.
Převod ze SSA do SRT pro starší fanouškovské titulky a archivní soubory.
Převod ze SBV do SRT pro titulkové stopy z vašich publikovaných videí.
Převod ze SUB do SRT a z LRC do SRT pro formáty s časováním podle snímků nebo jednotlivých řádků.

Přidat do Chrome</span>

Převody z ASS do SRT a ze SSA do SRT zachovávají text, nikoli formátování

Soubory Advanced SubStation Alpha obsahují sekci [V4+ Styles], která definuje písma, barvy, obrysy, karaoke efekty i přesné umístění každého řádku na obrazovce. Převodník zachová pouze text dialogů s časem začátku a konce, zbytek odstraní. Názvy stylů se smažou, stejně jako formátovací značky typu {\an8}, které umisťují řádek k hornímu okraji, nebo řádky Comment: s poznámkami překladatelů. Pevné zalomení řádku zapsané jako \N se převede na běžný nový řádek. Převod ze SSA do SRT funguje stejně, pouze starší soubory označují daný blok jako [V4 Styles]. Původní soubor .ass si ponechte, protože ze souboru SRT původní stylování zpětně obnovit nelze.

Převod ze SBV do SRT po exportu z YouTube

SBV je formát titulků, který může správce kanálu exportovat ze Studia YouTube; běžný divák na stránce videa tlačítko pro stažení k dispozici nemá. Každý blok obsahuje řádek s časováním ve formátu 0:00:03.120,0:00:06.500, pod ním je text titulku a jednotlivé bloky oddělují prázdné řádky. Převodník titulky očísluje a upraví časování na tvar 00:00:03,120 --> 00:00:06,500 s desetinnou čárkou, kterou vyžaduje standard SRT.

Převod ze SUB do SRT při snímkovém časování MicroDVD

Zápis formátu MicroDVD vypadá jako {1250}{1400}Text titulku, což představuje dvě čísla snímků bez údaje o reálném čase. Snímky nemají bez znalosti rychlosti přehrávání videa žádný význam, proto před převodem zvolte hodnotu 23,976, 24, 25, 29,97 nebo 30. Záměna 25 za 23,976 snímků za sekundu znamená odchylku přibližně čtyři procenta, což u dvouhodinového filmu představuje posun zhruba o pět minut.

Převod z LRC do SRT s dopočítaným koncem titulků

Formát LRC slouží k zobrazení synchronizovaných textů písní po jednotlivých řádcích v hudebních přehrávačích. Každý řádek začíná časovou značkou ve formátu [01:23.45], ale neobsahuje žádný koncový čas. Převodník z LRC do SRT proto ukončí zobrazení každého řádku v okamžiku, kdy začíná řádek následující, a poslednímu řádku nastaví krátké výchozí trvání. Získáte tak standardní soubor SRT pro videoklip, u něhož stačí pouze ručně doladit délku zobrazení závěrečného verše.

Pro koho je převodník titulků určen

Tvůrci a střihači videa

Překladatelé často dodávají titulky ve formátu .ass nebo .ssa, ale časová osa střižny přijímá výhradně SRT. Stačí jeden rychlý převod z ASS do SRT a všechny titulky se načtou do střižny s naprosto přesným časováním.

Autoři obsahu a správci kanálů

Ze Studia YouTube se titulky exportují jako soubory .sbv, zatímco e-learningové platformy a webové přehrávače HTML5 vyžadují formáty SRT nebo VTT. Text zůstává stejný, mění se jen jeho struktura. Pokud potřebujete titulky z cizího videa a nemáte k dispozici export, naše bezplatné rozšíření pro Chrome pro přepis videí z YouTube načte přepis přímo ze stránky.

Studenti a všichni, kdo pracují se zápisky

Záznamy přednášek často doprovázejí titulky ve formátu .ass nebo .sbv, které univerzitní přehrávač nedokáže zobrazit. Převodník titulků je okamžitě transformuje do kompatibilního formátu SRT. Pokud nahrávka žádnou stopu s titulky vůbec nemá, náš desktopový program pro přepis audia a videa pro Windows vygeneruje text lokálně přímo v počítači.

🙋 Často kladené otázky

❓ Jak převést titulky do formátu SRT?

Nahrajte soubor v horní části této stránky a zvolte cílový formát SRT. Převodník titulků zpracuje každý podporovaný vstupní formát na SRT stejným způsobem, vždy po jednom souboru. Pouze u souborů .sub je potřeba navíc vybrat snímkovou frekvenci, protože formát MicroDVD ukládá časování v číslech snímků, nikoli v sekundách. Pokud již máte soubor SRT a potřebujete webový formát, případně hledáte opačný postup, poslouží vám specializovaný převodník ze SRT do VTT a nástroj pro zpětný převod z VTT do SRT.

❓ Co je to soubor .ass?

Soubor s příponou .ass představuje formát titulků Advanced SubStation Alpha. Jedná se o prostý text rozdělený do sekcí, které definují styly, písma, barvy, umístění na obrazovce nebo třeba karaoke efekty. Často jej využívají překladatelé anime a komunitní tvůrci titulků s pokročilým formátováním, protože formát SRT tyto možnosti nenabízí. Když soubor otevřete v textovém editoru, uvidíte sekce [Script Info], [V4+ Styles] a samotný blok [Events], který obsahuje dialogy.

❓ Jaký je rozdíl mezi formáty .ass a .SRT?

Formát ASS ukládá společně s textem veškeré vizuální styly a přesnou pozici na obrazovce. SRT naproti tomu obsahuje pouze očíslované bloky s počátečním a koncovým časem a samotný text. Specifikace SRT žádné pokročilé formátování nepodporuje, ačkoli moderní přehrávače zvládají tagy <i> či <b> a mnohé respektují i značku {\an8} pro umístění textu k hornímu okraji. Právě jednoduchost formátu SRT zajišťuje jeho maximální kompatibilitu - bez problémů jej přehrají televizory i telefony a podporují jej střihové programy i webové formuláře. Převod z ASS do SRT funguje pouze jednosměrně, protože pokročilé stylování z formátu ASS se v SRT nemá kam uložit.

❓ V čem otevřít soubor .ass v systému Windows?

Jelikož se jedná o běžný textový soubor, otevře jej jakýkoli textový editor včetně aplikace Poznámkový blok. Chcete-li titulky přehrát společně s videem, použijte přehrávač s podporou formátu SubStation Alpha, nebo soubor zde převeďte do formátu SRT a uložte jej do stejné složky jako video pod shodným názvem.

❓ Proč převod ze SUB do SRT vyžaduje zadání snímkové frekvence?

Formát MicroDVD vymezuje každý titulek dvěma čísly snímků namísto reálného času. Aby bylo možné převést snímky na sekundy, je nutné znát přesnou rychlost přehrávání. Nahrajte soubor .sub, nastavte v převodníku titulků počet snímků za sekundu podle daného videa a zvolte výstup do SRT. Pokud snímkovou frekvenci neznáte, otevřete video v přehrávači a vyhledejte tuto hodnotu ve vlastnostech souboru - nesprávné nastavení by totiž posunulo časování celé stopy.

❓ Jak převést SBV do SRT se zachováním přesného časování?

Stáhněte soubor s titulky ze Studia YouTube, vložte .sbv sem a vyberte formát SRT. Oba formáty ukládají textové řádky s počátečním a koncovým časem, takže text i samotné časování zůstanou zcela beze změny. Převodník pouze doplní číslování jednotlivých titulků a časovou šipku, které struktura formátu SRT vyžaduje.